1
00:00:02,260 --> 00:00:06,500
Is it A, gastropods, B, marsupials, or
C, planária?

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,740
Hum, não me ajude aqui.

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Não posso.

4
00:00:13,140 --> 00:00:14,440
É A, aquela coisa com gás.

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,600
Não, é D, nenhuma das opções acima.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,980
Mas você nem disse isso. eu não fiz
acho que seria isso.

7
00:00:22,980 --> 00:00:24,020
Faça-me outra pergunta.

8
00:00:24,460 --> 00:00:27,280
Verdadeiro ou falso, os marsupiais carregam seus
jovem em bolsas.

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,680
Ah, isso tem que ser falso. Quero dizer,
onde esses animais vão comprar

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,670
bolsas? E para quem vai vendê-los
ele?

11
00:00:34,290 --> 00:00:37,170
É verdade, Ben. É verdade, seu pequeno
roedor.

12
00:00:38,510 --> 00:00:39,710
Carol, você está interrompendo.

13
00:00:40,010 --> 00:00:41,150
Eu não posso evitar.

14
00:00:41,850 --> 00:00:43,230
Ignorance nauseates me.

15
00:00:43,470 --> 00:00:46,550
Se eu não mencionei isso antes, deixe-me
mencione isso agora.

16
00:00:46,850 --> 00:00:48,650
Você é uma verdadeira decepção para mim.

17
00:00:49,030 --> 00:00:50,830
Você veio aqui só para me incomodar?

18
00:00:51,490 --> 00:00:52,490
Sim.

19
00:00:54,150 --> 00:00:57,410
Não deixe isso te derrubar. Meu inteiro
minha família me decepcionou por sair

20
00:00:57,410 --> 00:00:58,410
com você.

21
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Faça-me outra pergunta. Qual é o
ponto? Basta me perguntar, ok?

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,540
Bem, relaxe. Este teste só conta para
metade da nossa nota.

23
00:01:07,280 --> 00:01:09,500
Stinky, até agora a outra metade do nosso
a nota é D.

24
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Certo, então o pior que podemos conseguir é um D -.

25
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Estamos nos enganando.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,540
Não há como passarmos por isso
exame.

27
00:01:17,860 --> 00:01:20,380
Fale por si mesmo. Eu não tenho um
única pergunta errada.

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,600
Porque você tem o livro certo
na sua frente.

29
00:01:23,420 --> 00:01:25,340
Ben, Carol disse que você precisa da minha ajuda.

30
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
Eu não.

31
00:01:27,060 --> 00:01:30,380
Olha, mãe, os estudos estão chegando
muito bem. Na verdade, eu estava apenas

32
00:01:30,380 --> 00:01:34,360
comentando com Stinky sobre como é divertido
aprender é. Bem, espero que sim, Ben.

33
00:01:34,360 --> 00:01:37,600
você traz para casa outro D em ciências,
você verá um lado meu que você nunca viu

34
00:01:37,600 --> 00:01:38,598
antes.

35
00:01:38,600 --> 00:01:39,720
Tem bolsa?

36
00:01:41,880 --> 00:01:45,960
Veja, mãe, nós conhecemos essas coisas tão bem
que já estamos contando piadas nele.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,580
Stinky acabou de te chamar de gaseópode.

38
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Marsupial! Marsupial!

39
00:01:52,380 --> 00:01:55,500
Bem, pelo menos sabemos qual animal tem
um respiradouro, não é, Carol?

40
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
Eu preciso de um fácil.

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,440
Ok, era só eu ou Laura Lynn
não está usando sutiã hoje?

42
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Isso não vai estar no exame.

43
00:03:22,700 --> 00:03:23,940
E ela estava usando sutiã.

44
00:03:24,260 --> 00:03:25,860
Não, você também entendeu errado.

45
00:03:28,180 --> 00:03:29,180
Ei, pessoal.

46
00:03:29,640 --> 00:03:32,260
Vito, não me diga que você já terminou
estudando para a prova de amanhã.

47
00:03:32,660 --> 00:03:35,900
Bem, pensei em estudar, mas depois
Decidi apenas dizer não.

48
00:03:38,060 --> 00:03:39,720
Então como você vai passar no teste?

49
00:03:40,060 --> 00:03:43,160
Bem, digamos que tenho um parente em
o mesmo quarto.

50
00:03:43,740 --> 00:03:45,320
Você quer dizer que obteve as respostas para nossos
testar?

51
00:03:45,640 --> 00:03:48,600
Shh! Ben, eu esperaria que Stinky dissesse
algo estúpido assim.

52
00:03:48,820 --> 00:03:50,260
Você obteve as respostas do nosso teste?

53
00:03:51,620 --> 00:03:54,700
Você quer ficar aqui e dar isso
plano infalível, ou você quer

54
00:03:54,700 --> 00:03:55,679
compartilhar a riqueza?

55
00:03:55,680 --> 00:03:59,380
Mas poderíamos ser pegos. Eu não posso arriscar
isso. Meus pais não gostam tanto de mim quanto

56
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
é.

57
00:04:00,740 --> 00:04:04,380
Não, não, é perfeito. Não há nada para
ser pego com. Você acabou de memorizar um

58
00:04:04,380 --> 00:04:05,500
algumas letras e você recebe um A.

59
00:04:06,060 --> 00:04:10,930
Uau. Então, você quer A, fique aqui e
estudar e falhar no teste de qualquer maneira, ou B,

60
00:04:11,050 --> 00:04:14,930
memorize algumas letras e vá sair
na loja de collants?

61
00:04:16,430 --> 00:04:18,350
Finalmente, uma questão de múltipla escolha que eu
pode lidar.

62
00:04:18,690 --> 00:04:19,690
Tudo bem, sim!

63
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
Sim!

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Vejo vocês no teste amanhã, pessoal.

65
00:04:27,990 --> 00:04:30,430
Mike, o que você está fazendo? estou jogando
algumas argolas com meus amigos.

66
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
Bem, passe aqui, eu vou jogar. Não, não,
não, não acho que seria uma boa ideia,

67
00:04:34,850 --> 00:04:38,980
Benny. Eu tenho observado garotas experimentando
collants por três horas. Eu tenho que

68
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
exercício.

69
00:04:40,520 --> 00:04:42,620
Mamãe e papai estão lá dentro esperando por você,
e eles estão loucos.

70
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
E eu? Por que?

71
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Bem, eu não ouvi muito, mas foi
algo sobre você deveria ser

72
00:04:46,680 --> 00:04:47,700
estudando, e então você faltou.

73
00:04:48,140 --> 00:04:52,160
Oh, bem, o que eles não sabem é que eu tenho
este teste foi coberto de cima a baixo,

74
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
e eles não têm a menor ideia.

75
00:04:53,820 --> 00:04:56,320
Oh, é melhor você explicar isso para eles,
porque eles acham que a razão pela qual você pegou

76
00:04:56,320 --> 00:04:58,460
desligado é porque você encontrou alguns infalíveis
maneira de trapacear.

77
00:05:00,100 --> 00:05:01,520
Como eles sabem dessas coisas?

78
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Bem, Betty, acho que é...

79
00:05:05,150 --> 00:05:07,830
Eu acho que é hora de você contar, mãe
e papai são bruxos.

80
00:05:09,650 --> 00:05:12,250
O que? Vamos, não me diga que você não
suspeitava disso.

81
00:05:12,770 --> 00:05:15,130
Você nunca ouviu aqueles estranhos
ruídos vindos de seu quarto à noite?

82
00:05:15,270 --> 00:05:16,450
Às vezes o pai deles nem está lá.

83
00:05:18,790 --> 00:05:19,790
Sim.

84
00:05:20,270 --> 00:05:21,390
Saia dessa, Ben.

85
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Estou brincando.

86
00:05:22,710 --> 00:05:25,810
A única razão pela qual eles sabem que você faz isso
coisa é porque você é um pouco viscoso

87
00:05:25,810 --> 00:05:27,650
garoto. Isso mostra, né?

88
00:05:28,110 --> 00:05:31,370
Benny, olha, só porque eles sabem
cada movimento que você vai fazer, há

89
00:05:31,370 --> 00:05:33,770
razão para não passar por isso
plano infalível seu.

90
00:05:33,970 --> 00:05:34,959
Não é?

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,300
Claro que é. Você é um morto-vivo
homem.

92
00:05:37,080 --> 00:05:40,660
Eu sei o que acabei de dizer, mas gosto
mexendo com sua mente. Uma das alegrias

93
00:05:40,660 --> 00:05:41,720
tenho é seu irmão mais velho.

94
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Ok, brincadeiras à parte, quando você for
dentro daquela casa, não entre em pânico.

95
00:05:46,500 --> 00:05:48,580
Seja muito legal e não quebre.

96
00:05:49,060 --> 00:05:49,959
Certo, certo.

97
00:05:49,960 --> 00:05:53,000
Tudo bem, você consegue, mano. Obrigado um
muito. E não se deixe abalar pelo fato

98
00:05:53,000 --> 00:05:55,160
que eles conheçam cada pensamento em seu
cabeça antes mesmo de você pensar.

99
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Obrigado por nada, Mike.

100
00:05:58,740 --> 00:06:01,080
Para sua informação, eu posso cuidar da mamãe
e papai.

101
00:06:01,420 --> 00:06:02,720
Eu ficarei completamente bem.

102
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
Ah, interessante.

103
00:06:04,120 --> 00:06:07,420
Oh, Deb, eu só quis dizer isso... A única
coisa que eu quero ouvir de você, jovem

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,840
é como você chama o mamífero que
carrega seus filhotes em uma bolsa?

105
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Uh, sorte?

106
00:06:14,860 --> 00:06:16,280
Marsupial! Marsupial!

107
00:06:16,680 --> 00:06:19,000
Carol, você está realmente começando a me irritar
desligado.

108
00:06:19,340 --> 00:06:21,380
Corrija-me se eu estiver errado. Você está perdendo
você é legal.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,820
Pai, nunca me ocorreu trapacear.

110
00:06:24,060 --> 00:06:26,440
Como você espera passar no teste se
você não trapaceia?

111
00:06:26,720 --> 00:06:27,549
Bem, eu...

112
00:06:27,550 --> 00:06:31,270
Huh? Sim, sua mãe está certa. Você é
sob a arma aqui, Ben, e desde então

113
00:06:31,270 --> 00:06:32,870
não estudar, trapacear é sua única esperança.

114
00:06:33,590 --> 00:06:36,510
Então não há problema em trapacear? Não, não é
tudo bem em trapacear.

115
00:06:37,170 --> 00:06:39,430
Bem, mas você acabou de dizer... eu sei o que
disse, Ben.

116
00:06:39,670 --> 00:06:42,630
Estamos mexendo com sua mente. É um
das únicas alegrias que temos como pais.

117
00:06:44,390 --> 00:06:48,170
Ben, você tem deixado a ciência passar
todo o semestre, e hoje, um dia antes

118
00:06:48,170 --> 00:06:50,450
o teste, você perde três horas fazendo
Deus sabe o quê.

119
00:06:50,750 --> 00:06:53,350
Meu palpite é observar mulheres apertadas
roupas.

120
00:06:57,740 --> 00:06:58,740
Ela é uma bruxa.

121
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Como você chamava sua mãe?

122
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Nada, nada, nada. Desculpe.

123
00:07:05,760 --> 00:07:08,660
Tudo bem, aqui está o seu múltiplo
escolha, Ben. A, você pode ficar de pé

124
00:07:08,680 --> 00:07:12,040
continue falando sobre isso e consiga
mais fundo, ou B, você pode subir até o seu

125
00:07:12,040 --> 00:07:15,400
quarto e estude até cair, ou C, você
pode me pagar um milhão de dólares.

126
00:07:16,520 --> 00:07:18,280
Se valer para o milhão, eu levo você
para jantar.

127
00:07:22,220 --> 00:07:27,120
OK. O principal fator na vida dos dinossauros
extinção foi... A, o movimento de

128
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
geleiras. B, a evolução dos mamíferos.

129
00:07:30,040 --> 00:07:31,540
C, o efeito estufa.

130
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Ou D, ninguém sabe.

131
00:07:35,740 --> 00:07:38,340
Uh... B, a evolução dos mamíferos.

132
00:07:39,260 --> 00:07:43,880
A pesquisa diz... D, ninguém sabe.

133
00:07:44,800 --> 00:07:47,060
Bem, então o que você está me perguntando,
como se eu fosse saber?

134
00:07:47,860 --> 00:07:51,520
Ben, o que você está fazendo sentado
estudando? Você tem a folha de respostas

135
00:07:51,520 --> 00:07:54,180
bolso. Essa cama não parece poderosa
confortável?

136
00:07:55,530 --> 00:07:59,090
Não posso trapacear até que eles me percebam.
Você não está pensando. Você não precisa

137
00:07:59,090 --> 00:08:01,530
eles estão bem. Apenas certifique-se de obter um
casal errado.

138
00:08:01,990 --> 00:08:02,990
Como faço isso?

139
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
Seja você mesmo.

140
00:08:07,610 --> 00:08:09,250
Elas são bruxas, Ben. Eles são bruxos.

141
00:08:10,890 --> 00:08:15,350
Ben, você traz para casa outro D in
ciência, você verá um lado meu, você

142
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
visto antes.

143
00:08:19,510 --> 00:08:23,470
Ben, se eu não mencionei isso antes,
deixe-me mencionar isso agora.

144
00:08:25,230 --> 00:08:27,770
nomeação para mim e para o outro
marsupiais.

145
00:08:29,250 --> 00:08:31,390
Vamos, Ben, trapaceie.

146
00:08:32,190 --> 00:08:33,650
Sim, Ben, trapaceie.

147
00:08:34,230 --> 00:08:36,270
Claro que não é certo trapacear.

148
00:08:37,370 --> 00:08:38,750
Ei, espere.

149
00:08:39,110 --> 00:08:40,390
Elas são bruxas, Ben.

150
00:08:40,890 --> 00:08:41,950
O que fazemos?

151
00:08:43,070 --> 00:08:44,570
Marsupial, marsupial.

152
00:08:45,830 --> 00:08:47,850
E seu cachorrinho também.

153
00:08:52,010 --> 00:08:54,150
E um, e dois, e três.

154
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Quem é você?

155
00:08:55,820 --> 00:08:58,800
Bem, eu sou a garota da loja de collants
você pensou que ficaria bem em seu

156
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
sala. Eu nunca disse isso em voz alta.

157
00:09:01,700 --> 00:09:05,800
Então, você pode A, lutar com o
dilema ético da trapaça.

158
00:09:06,680 --> 00:09:11,780
B, estude as outras 260 páginas que você
ignorado neste semestre.

159
00:09:13,280 --> 00:09:17,520
Ou, C, observe-me fazer aeróbica.

160
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Isso é um D?

161
00:09:20,200 --> 00:09:22,220
Será se você não acordar.

162
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Não é uma mulher.

163
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Não há anos.

164
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Você fez isso, Ben?

165
00:09:34,080 --> 00:09:38,420
Hum, sim. Acho que acabei de estar
estudando tanto que estou delirando.

166
00:09:38,660 --> 00:09:40,200
Você está estudando tanto que está
dormindo.

167
00:09:40,760 --> 00:09:42,340
Eu sabia que era um dos dois.

168
00:09:43,220 --> 00:09:45,120
Então, uh, posso ajudá-lo com alguma coisa?

169
00:09:45,620 --> 00:09:48,640
Pai, ciência não é algo que você nunca
mesmo usar na vida real, afinal?

170
00:09:49,340 --> 00:09:51,240
Pergunta muito difícil de fazer a um médico,
Bem.

171
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
Ah, certo. Desculpe, eu continuo esquecendo o que
você faz.

172
00:09:56,560 --> 00:09:59,700
Bem, deixe-me ver se posso ajudá-lo
um pouquinho. Talvez eu possa fazer um teste com você, ok?

173
00:10:00,720 --> 00:10:01,740
Vamos dar uma olhada aqui.

174
00:10:01,940 --> 00:10:06,680
A primeira pergunta é... Isso é uma trapaça
folha?

175
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Ah, falso.

176
00:10:09,160 --> 00:10:11,060
Errado. D, nenhuma das opções acima.

177
00:10:11,360 --> 00:10:13,620
Vamos, Ben. Nós passamos por tudo isso
lá embaixo.

178
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
Eu sei que sim, e não vou trapacear.
Bem, então o que você ainda tem isso

179
00:10:17,040 --> 00:10:20,280
para? Bem, boa pergunta. Bem, eu espero
você tem uma boa resposta.

180
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
Ok, pai, eu originalmente ia trapacear,
mas...

181
00:10:24,570 --> 00:10:25,830
Só porque os outros caras estavam.

182
00:10:26,090 --> 00:10:27,170
Ok, mais uma vez.

183
00:10:27,430 --> 00:10:30,950
Eu não me importo se todo mundo está nisso
trapaças escolares, Ben. Você não. Porque

184
00:10:30,950 --> 00:10:33,410
trapaceiros não ganham e sempre conseguem
exatamente o que eles merecem.

185
00:10:33,830 --> 00:10:35,490
Sim, senhor. Agora, vamos lá. Vamos.

186
00:10:36,270 --> 00:10:39,730
Esqueça essa bobagem, Ben. Vamos. Você
posso fazer isso. Estude muito. Bata nesses livros.

187
00:10:40,030 --> 00:10:42,170
Vamos obter a melhor nota possível. eu tenho
fé em você.

188
00:10:59,790 --> 00:11:03,050
nunca vamos acreditar nisso. eu sonhei
que a garota da loja de collants

189
00:11:03,050 --> 00:11:06,070
apareceu no meu quarto e fez aeróbica por
eu.

190
00:11:06,850 --> 00:11:07,850
Você também?

191
00:11:08,610 --> 00:11:11,070
Vocês não vão acreditar no sonho
Eu tive.

192
00:11:11,410 --> 00:11:15,810
Garota da loja de collant fazendo aeróbica
no seu quarto. Não, Carol está nisso

193
00:11:15,810 --> 00:11:17,970
roupa canguru pulando por toda a minha cama.

194
00:11:20,450 --> 00:11:23,270
Stinky, você é um carinha doente.
Obrigado.

195
00:11:24,330 --> 00:11:25,950
Ben, você parece um cachorrinho.

196
00:11:27,500 --> 00:11:29,260
Se eu deveria, eu estava acordado até as quatro
estudando.

197
00:11:29,680 --> 00:11:32,200
Por que você estudaria até as quatro? Você tem
a folha de dicas.

198
00:11:32,460 --> 00:11:33,720
Não estou usando, ok?

199
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Por que?

200
00:11:35,100 --> 00:11:36,820
Digamos apenas que meus pais são bruxos.

201
00:11:38,860 --> 00:11:40,260
Atenção, estudantes de ciências.

202
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
Tenho más notícias.

203
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Houve um desastre na mesma sala.

204
00:11:48,140 --> 00:11:49,580
Seus testes foram destruídos.

205
00:11:50,440 --> 00:11:52,160
Estou brincando.

206
00:11:53,220 --> 00:11:54,440
Estou mexendo com suas mentes.

207
00:11:55,470 --> 00:11:57,050
Uma das poucas alegrias de ser professor.

208
00:11:57,750 --> 00:12:03,150
Ok, fique de olho no papel. Mantenha
seus braços e pernas dentro do carro e

209
00:12:03,150 --> 00:12:04,190
apertem os cintos de segurança.

210
00:12:04,510 --> 00:12:06,330
Vai ser uma jornada acidentada.

211
00:12:10,330 --> 00:12:13,170
Qual destes quatro não é um marsupial?

212
00:12:13,710 --> 00:12:15,010
R, canguru.

213
00:12:15,510 --> 00:12:17,070
B, vombate.

214
00:12:17,590 --> 00:12:19,290
C, gambá.

215
00:12:19,770 --> 00:12:21,410
D, sua irmã?

216
00:12:22,510 --> 00:12:23,850
Ah, estou tão confuso.

217
00:12:36,010 --> 00:12:37,010
Os trapaceiros nunca vencem.

218
00:12:37,270 --> 00:12:40,810
Eventualmente, eles vão conseguir... um
A.

219
00:12:46,330 --> 00:12:50,490
Mãe, pai, acho que a primeira coisa que
meu boletim mostrará que eu

220
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
não trapaceou.

221
00:12:52,830 --> 00:12:54,710
Posso fazer melhor do que isso.

222
00:12:55,830 --> 00:12:59,050
Você sabe, eu não acho que meu boletim
é tão importante à luz dos recentes

223
00:12:59,050 --> 00:13:00,230
acontecimentos na União Soviética.

224
00:13:02,480 --> 00:13:04,820
Agora, se eu mencionar a União Soviética,
eles vão aumentar minha nota em

225
00:13:04,820 --> 00:13:05,820
eventos atuais.

226
00:13:07,920 --> 00:13:12,400
OK. Agora, a melhor coisa a fazer é apenas
para não mencionar meu boletim escolar.

227
00:13:12,480 --> 00:13:14,940
Apenas mantenha isso debaixo do meu chapéu até eu ver
para que lado o vento sopra.

228
00:13:15,980 --> 00:13:17,580
Sim, acho que você pode fazer isso.

229
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Ei, Benny!

230
00:13:21,700 --> 00:13:22,760
Ei, Mike, o que você está fazendo aqui?

231
00:13:23,140 --> 00:13:24,180
Almoçando com meus amigos.

232
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
Mamãe e papai estão por perto?

233
00:13:28,840 --> 00:13:30,620
Ah, dia do boletim.

234
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
Ei, Benny, posso sentir o cheiro do medo no
ar. Cheira a derrota.

235
00:13:36,100 --> 00:13:39,520
Mike, o que você está fazendo aqui? Você se mudou
fora, e você passa mais tempo aqui do que

236
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Eu sim. Arranje uma vida.

237
00:13:41,060 --> 00:13:43,960
Benny, Benny, vamos lá, relaxe. eu estive
através disso muito mais do que você.

238
00:13:44,160 --> 00:13:47,160
Aqui, talvez eu possa ajudar. Ninguém pode ajudar
você. Olha, nunca é tão ruim quanto parece

239
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
parece.

240
00:13:48,760 --> 00:13:50,660
Você tem dinheiro suficiente para uma passagem de ônibus
fora da cidade?

241
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
Não é tão ruim. Tirei A em saúde.

242
00:13:54,020 --> 00:13:55,240
Ah, Benny, isso é ruim.

243
00:13:55,640 --> 00:13:59,640
Por que? Porque isso mostra a eles que você pode
faça isso se quiser. Isso faz com que cada

244
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
outra série parece um fracasso amargo.

245
00:14:02,319 --> 00:14:03,319
Falhas? Quais falhas?

246
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Minha nota mais baixa é D.

247
00:14:04,900 --> 00:14:06,560
Ooh, D é pior que um F.

248
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Como você imagina?

249
00:14:08,400 --> 00:14:10,260
Bem, tudo bem, você tirou um F.

250
00:14:11,300 --> 00:14:13,020
Uma linha ao lado faz com que seja um A.

251
00:14:14,260 --> 00:14:15,640
Não há muita coisa que você possa fazer com um D.

252
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Olá pessoal.

253
00:14:20,440 --> 00:14:22,220
Cheira a dia de boletim escolar.

254
00:14:23,200 --> 00:14:24,740
Então, é você, Mike ou Ben?

255
00:14:25,180 --> 00:14:26,560
Ou são vocês dois?

256
00:14:27,020 --> 00:14:28,700
Calma, Carol. Sou só eu.

257
00:14:29,240 --> 00:14:32,960
Oh, bem... Contanto que você tenha feito o melhor
você poderia, mamãe e papai também não vão conseguir

258
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
chateado.

259
00:14:34,020 --> 00:14:36,840
Carol, vá bombear seu sol para algum lugar
mais, ok?

260
00:14:37,380 --> 00:14:39,500
Quero dizer, o garoto está se contorcendo no vento
aqui.

261
00:14:39,820 --> 00:14:46,200
Então, como estão todos tão bem... Relatório
dia do cartão.

262
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Vou buscar a mamãe.

263
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Obrigado, Carol.

264
00:14:50,520 --> 00:14:51,660
Ouça, Ben, preciso correr.

265
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Você está indo embora?

266
00:14:53,140 --> 00:14:55,900
Sim, bem, eu não quero nada do que está
vindo em sua direção para pousar em mim.

267
00:14:59,400 --> 00:15:03,100
chateado contanto que você faça o seu melhor, mas um
D não é o seu melhor e você sabe disso.

268
00:15:03,220 --> 00:15:06,340
Você está começando o ensino médio no próximo ano,
e só vai ficar mais difícil. eu espero

269
00:15:06,340 --> 00:15:09,960
esse castigo de duas semanas vai
impressionar você com o fato de que você não pode deixar

270
00:15:09,960 --> 00:15:13,540
slide da aula durante todo o semestre e depois
de repente, recuperar o atraso em uma noite. Isso

271
00:15:13,540 --> 00:15:16,800
TV, nada de sair depois da escola com
seus amigos. Você está no seu quarto

272
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
estudando.

273
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
Talvez você tenha esquecido meu A em saúde.

274
00:15:20,480 --> 00:15:23,100
Isso só prova que você pode fazer isso se
você quiser.

275
00:15:25,000 --> 00:15:28,160
E se você não consegue puxar aquele D no seu
boletim final, você será

276
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
cumprindo pena na escola de verão.

277
00:15:29,800 --> 00:15:32,500
Hum, você sabe, eu poderia ter tirado um A.

278
00:15:33,000 --> 00:15:35,360
Trapaceando, Ben? É isso que você está
trazendo à tona agora?

279
00:15:35,720 --> 00:15:38,860
Hum, não. Vamos, Ben. Você sabe o que
acontece com trapaceiros.

280
00:15:39,240 --> 00:15:40,680
Yeah, yeah. Eles nunca vencem.

281
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
Exatamente.

282
00:15:42,300 --> 00:15:46,060
Hum, essa é a regra de que eles nunca vencem ou eles
quase nunca ganha?

283
00:15:46,600 --> 00:15:49,040
Bem, vamos. Você está sentindo falta disso tudo
ponto de propósito?

284
00:15:49,280 --> 00:15:52,520
Esqueça a trapaça. Estamos falando de você
trabalhando até o seu potencial.

285
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
Ok, Ben, não vamos envergonhá-lo
na frente do seu amiguinho. Vá contar

286
00:15:58,920 --> 00:16:01,520
que seu aterramento comece agora e
que ele tem que sair.

287
00:16:05,280 --> 00:16:06,900
Droga, o que há com aquele garoto?

288
00:16:08,140 --> 00:16:09,440
De quem ele te lembra?

289
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
Microfone.

290
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
Exatamente.

291
00:16:12,480 --> 00:16:14,060
Claro, ele acabou bem.

292
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
Não, ele não fez isso.

293
00:16:17,520 --> 00:16:20,420
Oi, pessoal. Olha, eu sou Pete. Nós só queríamos
para lhe contar mais boas notícias.

294
00:16:20,680 --> 00:16:23,620
Quando nossos pais viram nossos boletins,
eles nos deram dinheiro.

295
00:16:24,720 --> 00:16:26,840
Vamos, Ben. Deixe-me comprar um freezy para você
-weezy.

296
00:16:27,520 --> 00:16:30,740
Olha, eu não vou a lugar nenhum por dois
semanas. Estou de castigo.

297
00:16:31,180 --> 00:16:32,960
Bem, você não tem ninguém para culpar, mas
você mesmo.

298
00:16:33,240 --> 00:16:34,820
Você poderia acertar esse teste como nós fizemos.

299
00:16:35,220 --> 00:16:36,580
Eu sei, Vito. Eu sei.

300
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Por que diabos você não fez isso?

301
00:16:38,240 --> 00:16:41,260
Porque eu fui estúpido o suficiente para acreditar
meu pai quando ele me disse que trapaceiros nunca

302
00:16:41,260 --> 00:16:43,560
vencer. Oh, Ben, Ben, Ben, onde você esteve?

303
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
Os pais mentem o tempo todo. Meus pais contam
me todos os tipos de coisas malucas que não são

304
00:16:47,440 --> 00:16:51,300
verdade. O meu também. Todas as noites quando minha mãe
vai me aconchegar, ela me diz que estou

305
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
alto.

306
00:16:53,570 --> 00:16:56,990
Olha, eu tenho que ir. Olhe para o brilho
lado. Pelo menos você aprendeu isso quando

307
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
quer a verdade, você vem ao seu
amigos, não seu velho.

308
00:16:59,890 --> 00:17:00,890
Você disse isso.

309
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
Bem,

310
00:17:11,970 --> 00:17:15,390
Estou feliz por não estar sendo avaliado no meu
desempenho nas últimas 24 horas.

311
00:17:15,690 --> 00:17:17,609
Ah, Jason, você foi maravilhoso.

312
00:17:18,369 --> 00:17:20,270
Não estou falando de ontem à noite.

313
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
Nem eu.

314
00:17:39,050 --> 00:17:39,929
Tem um minuto?

315
00:17:39,930 --> 00:17:42,250
Um minuto? Acredito que tenho duas semanas.

316
00:17:43,730 --> 00:17:45,030
Bem, tenho que me desculpar.

317
00:17:45,350 --> 00:17:46,990
Cometi um erro terrível.

318
00:17:47,790 --> 00:17:49,070
Então você quer dizer que não estou de castigo?

319
00:17:49,350 --> 00:17:51,830
Ah, pai, eu te perdôo. Até mais. Não, não,
ei, espere, espere, Ben.

320
00:17:52,380 --> 00:17:53,980
Colocá-lo de castigo foi a única coisa que fiz
certo.

321
00:17:55,340 --> 00:17:56,940
Então vai ser uma daquelas palestras?

322
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Essas conversas?

323
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Nada. Prossiga.

324
00:18:01,520 --> 00:18:05,960
Bem, o conselho que te dei na semana passada
sobre traição, Ben, estava errado.

325
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Claro que foi.

326
00:18:08,020 --> 00:18:10,640
Não estou dizendo que foi errado. Quero dizer, isso
estava incompleto.

327
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Ah, então vai ser um daqueles
fala.

328
00:18:13,860 --> 00:18:16,760
Ben, não faça beicinho como uma criança. Vamos, estou
tentando falar com você como um adulto.

329
00:18:17,650 --> 00:18:20,930
Olha, quando eu te disse que trapaceiros
nunca ganhe, Ben, pensei que isso era tudo

330
00:18:20,930 --> 00:18:22,630
precisava saber. Mas há muito mais
para isso.

331
00:18:23,630 --> 00:18:25,630
Porque os trapaceiros ganham.

332
00:18:26,030 --> 00:18:27,910
Eles não apenas ganham, mas também dinheiro.

333
00:18:29,050 --> 00:18:32,430
Às vezes é ainda maior que isso.
Às vezes eles ganham medalhas de ouro no

334
00:18:32,430 --> 00:18:35,510
Olimpíadas. Em raras ocasiões, eles até
ganhar a Casa Branca.

335
00:18:38,770 --> 00:18:39,970
Eu não estou acompanhando isso.

336
00:18:40,450 --> 00:18:44,150
Quero dizer, se você puder trapacear e fugir
com isso, então o que há de errado com isso?

337
00:18:45,030 --> 00:18:48,290
Ben, a maneira como você vê a trapaça realmente
depende de como você entende o todo

338
00:18:48,290 --> 00:18:51,870
mundo. Eu não entendo nada disso. eu
tirou D em ciências, lembra?

339
00:18:54,530 --> 00:18:58,450
Olha, por que estamos nesta terra, Ben?
Qual é o sentido de nossas vidas?

340
00:18:58,870 --> 00:19:01,850
Você sabe, quero dizer, todos nós temos que fazer um
escolha. Ou você vê as coisas como ordem

341
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
ou caos.

342
00:19:03,310 --> 00:19:06,870
E se você vê o mundo como um caos, então
não há nenhum sentido na vida.

343
00:19:07,130 --> 00:19:09,730
Você sabe, nada importa. E estamos todos
apenas um monte de gente correndo por aí.

344
00:19:09,770 --> 00:19:12,950
Estamos esbarrando um no outro, tendo
divertido, fazendo barulho até morrer.

345
00:19:13,719 --> 00:19:16,340
Estamos apenas ocupando espaço, Ben, e eu
não posso acreditar nisso.

346
00:19:19,180 --> 00:19:23,880
Mas veja, se você vê o mundo como tendo
ordem, Ben, então há uma razão para

347
00:19:23,880 --> 00:19:27,040
tudo. Há uma razão para se levantar
pela manhã. Há uma razão para fazer

348
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
algo da sua vida.

349
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
Há uma razão para aprender, Ben. Isso
tudo se encaixa.

350
00:19:32,300 --> 00:19:34,980
E se aprender é importante, então
trapacear é errado.

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,570
Mesmo quando você se safa? Bem,
o que está acontecendo com isso? Não conseguindo

352
00:19:38,570 --> 00:19:39,630
pego. O que significa?

353
00:19:39,930 --> 00:19:41,590
Conseguir um A. Então, o que significa A?

354
00:19:41,790 --> 00:19:42,509
Dez dólares.

355
00:19:42,510 --> 00:19:43,810
Então, o que significa que você aprendeu?

356
00:19:44,030 --> 00:19:47,250
Nada. Bem, então você está trapaceando
por nada. Sim. Qual é o sentido

357
00:19:47,250 --> 00:19:49,350
isso? Tem que haver um ponto? Sim,
Ben, ou há dois.

358
00:19:52,410 --> 00:19:56,670
Então você está dizendo que deveria haver um ponto
no que estou fazendo o tempo todo?

359
00:19:58,490 --> 00:20:01,070
Sim. Eu não acho que gosto de ser falado
como adulto.

360
00:20:02,450 --> 00:20:04,630
Bem, às vezes nenhum de nós faz isso.

361
00:20:06,700 --> 00:20:09,720
Pai, alguém realmente causou esse caos
coisa uma chance justa?

362
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
Mike chegou perto.

363
00:20:16,740 --> 00:20:19,460
Você está entendendo alguma coisa disso?

364
00:20:20,300 --> 00:20:24,500
Sim, bem, estou começando a perceber isso
trapaceiros realmente não ganham, mas eu

365
00:20:24,500 --> 00:20:25,479
não conseguia explicar.

366
00:20:25,480 --> 00:20:28,720
Bem, então você está exatamente onde eu estava
duas semanas atrás, quando eu não conseguia explicar

367
00:20:28,720 --> 00:20:29,539
para você.

368
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
Espere um minuto.

369
00:20:30,740 --> 00:20:35,380
Se o objetivo da escola é realmente
aprendendo coisas, então tenho que fazer lição de casa

370
00:20:35,380 --> 00:20:37,780
noite? E eu tenho que estudar o tempo todo?

371
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
E eu tenho que ter certeza... Espere, espere,
espere. Um passo de cada vez, Ben. eu não

372
00:20:41,160 --> 00:20:42,240
você explodindo em mim.

373
00:20:45,460 --> 00:20:50,800
Olha, o que eu quero que você perceba, Ben,
é que é hora de você fazer um

374
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
escolha.

375
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Ordem ou caos?

376
00:20:56,160 --> 00:21:00,440
Bem, acho que acabamos de ter nosso primeiro
conversa adulta.

377
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Sim.

378
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
Nós fizemos, não foi?

379
00:21:07,240 --> 00:21:10,060
Você prometeu que não precisamos ter
outro por muito tempo.

380
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Negócio.

381
00:21:15,000 --> 00:21:18,260
Pai, há alguma chance de que nosso adulto
conversa significa que não estou de castigo

382
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
mais?

383
00:21:20,140 --> 00:21:21,240
Nenhuma chance.

384
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
Apenas verificando.

385
00:21:26,960 --> 00:21:31,160
Se há um sentido para tudo, talvez
aquela loira de collant estará de volta.

386
00:21:32,420 --> 00:21:34,380
Posso ensinar-lhe algo sobre ordem.

387
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Como segui-los.

388
00:21:40,560 --> 00:21:41,440
vale a pena tentar

389
00:21:41,440 --> 00:21:51,700
nós vamos

390
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
estarei de volta em um momento